1 00:00:01,022 --> 00:00:03,107 [Max] Deci l-ai sunat pe tipul ăsta Joris 2 00:00:03,190 --> 00:00:04,608 de când eram în Kaigen. 3 00:00:04,692 --> 00:00:06,694 Și acum nu îți răspunde la apeluri? 4 00:00:06,777 --> 00:00:08,571 Cred că a fugit cu banii. 5 00:00:08,654 --> 00:00:11,157 Oriunde se ascunde acel nenorocit, Îl voi găsi. 6 00:00:11,323 --> 00:00:13,409 Pot pirata sistemul a camerelor din interiorul orașului 7 00:00:13,492 --> 00:00:15,036 ca să-l putem urmări. 8 00:00:15,119 --> 00:00:18,539 Fii sincer cu mine. Ești un asasin? Pistolă de închiriat? 9 00:00:18,622 --> 00:00:19,707 Hai, unchiule. [ batjocori] 10 00:00:19,790 --> 00:00:21,542 Nu am de gând să te opresc. 11 00:00:21,625 --> 00:00:25,212 Acum, dacă ești acolo trimiterea oamenilor în iad, 12 00:00:25,296 --> 00:00:27,256 Sper că sunt demoni care merită. 13 00:00:27,339 --> 00:00:29,675 Bună, Doc. Ce mai faci? 14 00:00:29,759 --> 00:00:32,511 Nu este ușor să fii departe de ei. 15 00:00:32,595 --> 00:00:34,055 Dar e pentru bine. 16 00:00:34,138 --> 00:00:37,391 Îmi datorez să fiu a versiune mai bună a mea. 17 00:00:37,475 --> 00:00:39,685 Tu ce mai faci? Ai vești despre fratele tău? 18 00:00:39,769 --> 00:00:41,145 Am actele. 19 00:00:41,228 --> 00:00:43,063 Dar chiar nu-l cumpăr. 20 00:00:43,147 --> 00:00:44,690 Cine încearcă să te oprească? 21 00:00:44,774 --> 00:00:47,359 Te apropii de adevăr? Sunt și eu? 22 00:00:49,904 --> 00:00:56,911 [temă muzicală redată] 23 00:01:35,449 --> 00:01:38,744 {\an8}Trebuie să mă infiltrez în rețelele companiilor aeriene pentru a verifica jurnalele pasagerilor 24 00:01:38,828 --> 00:01:43,165 {\an8}pentru a afla dacă Joris a parasit tara sau nu. 25 00:01:44,500 --> 00:01:45,709 {\an8}Mulțumesc, Max. 26 00:01:45,793 --> 00:01:46,669 {\an8}Sigur. 27 00:01:47,586 --> 00:01:48,337 {\an8}Băieți! 28 00:01:48,420 --> 00:01:49,797 {\an8}- Domnule JB. - Doc. 29 00:01:50,548 --> 00:01:52,049 {\an8}- Hei, ce mai faci? - Sunt bine. 30 00:01:52,133 --> 00:01:53,884 {\an8}- Ce mai faci? Ești bine? - Sunt bine. 31 00:01:53,968 --> 00:01:55,928 {\an8}- Ce e, doctore? - Mă descurc. 32 00:01:56,011 --> 00:01:58,931 {\an8}- [Gab] Ce mai faci? Frumoasa surpriza. - [palavrie indistinta] 33 00:01:59,014 --> 00:02:02,268 {\an8}- Ce căutați aici? [chicoti] - [Gab chicoti usor] 34 00:02:02,351 --> 00:02:04,895 {\an8}Ei bine, am făcut o conversație de grup fără tine, 35 00:02:04,979 --> 00:02:07,273 {\an8}dar nu vă faceți griji, vă vom adăuga mai târziu. Este o surpriză! 36 00:02:07,356 --> 00:02:10,901 {\an8}Da, o surpriză. Gab a spus că tu și Andres ați fost aici. 37 00:02:10,985 --> 00:02:14,363 {\an8}Desigur, ne este dor de tine, așa că am venit pentru... știi, 38 00:02:14,446 --> 00:02:17,700 {\an8}să te văd. [chicoti] 39 00:02:18,117 --> 00:02:19,285 {\an8}[Tomas geme] 40 00:02:19,368 --> 00:02:21,912 {\an8}Bine, Miguel, Nu am primit alunecare în sus ca sashimi. 41 00:02:21,996 --> 00:02:25,416 {\an8}Încă pot să dansez, vezi? Vai! 42 00:02:25,499 --> 00:02:29,837 {\an8}Acolo, acolo. Stai liniştit, vrei? 43 00:02:29,920 --> 00:02:33,340 {\an8}Cum ar trebui să se vindece tăietura aceea? Relaxeaza-te putin. 44 00:02:33,424 --> 00:02:38,429 {\an8}Dar serios, doctore, acel contract... a fost o nebunie. 45 00:02:38,512 --> 00:02:40,681 {\an8}A fost de zece ori mai greu decât ne așteptam. 46 00:02:40,764 --> 00:02:41,932 {\an8}- Super. - Da. 47 00:02:42,016 --> 00:02:44,852 {\an8}- Atât de dur. Frigul aproape ne-a omorât pe toți. - Da. 48 00:02:45,019 --> 00:02:46,645 {\an8}Hmm? Serios, Guerrero? 49 00:02:46,729 --> 00:02:49,148 {\an8}Am crezut că tu ești cel cel mai fericit în zăpadă. 50 00:02:49,690 --> 00:02:52,234 {\an8}Max, îmi place căldura și lipiciositatea Filipinelor. 51 00:02:52,318 --> 00:02:54,904 {\an8}- Amintește-ți asta. - Oh, chiar aşa? 52 00:02:54,987 --> 00:02:57,239 {\an8}[râzând] 53 00:02:57,323 --> 00:02:59,241 {\an8}Bine, vărsă ceaiul atunci. 54 00:03:00,659 --> 00:03:01,869 {\an8}Varsă ce? 55 00:03:01,952 --> 00:03:04,288 {\an8}O, haide, doctore. Nu te face prost ca un copil. 56 00:03:04,371 --> 00:03:05,873 {\an8}- Toarnă-l. - Da, vărsă. 57 00:03:05,956 --> 00:03:07,333 {\an8}Doar că... 58 00:03:07,541 --> 00:03:10,753 {\an8}ai fost plecat de atâta timp. Nici nu am apucat să stăm. 59 00:03:10,836 --> 00:03:13,005 {\an8}Spuneți-ne ce s-a întâmplat. De ce nu ai fost în Kaigen? 60 00:03:13,088 --> 00:03:14,506 {\an8}Hai, doar noi suntem aici. 61 00:03:14,590 --> 00:03:17,343 {\an8}[„Liwanag Sa Dilim” instrumental] 62 00:03:17,426 --> 00:03:18,969 {\an8}- [își drese glasul] - Se gândeşte. 63 00:03:19,637 --> 00:03:20,638 {\an8}Doc. 64 00:03:21,221 --> 00:03:23,849 {\an8}Nu trebuie răspunde dacă nu ești pregătit. 65 00:03:26,185 --> 00:03:28,312 {\an8}Nu, nu, e în regulă. 66 00:03:29,730 --> 00:03:32,900 {\an8}Uh... Să spunem doar că... 67 00:03:33,776 --> 00:03:39,073 {\an8}M-am concentrat asupra mea să fii cea mai bună versiune a mea. 68 00:03:39,156 --> 00:03:42,493 {\an8}Și vă rog... să lăsăm așa. 69 00:03:42,576 --> 00:03:44,078 {\an8}- Bine. - Wow. 70 00:03:44,161 --> 00:03:46,455 {\an8}- Ce conversație plictisitoare. - Respect. 71 00:03:46,538 --> 00:03:48,040 {\an8}- Tomas! - Scuze. Glumesc, doctore. 72 00:03:48,123 --> 00:03:49,917 {\an8}Arătați puțin respect. 73 00:03:50,000 --> 00:03:53,170 {\an8}Dar... E grozav, doctore. Bravo ție. 74 00:03:53,254 --> 00:03:54,255 {\an8}Îmi place asta. 75 00:03:55,673 --> 00:03:56,632 {\an8}- Mulțumesc. - Deci… 76 00:03:56,715 --> 00:03:58,759 {\an8}ne vii în următoarele misiuni? 77 00:03:58,842 --> 00:04:00,761 [„Liwanag Sa Dilim” instrumental continuă] 78 00:04:00,844 --> 00:04:02,263 Desigur! 79 00:04:02,346 --> 00:04:04,265 - Frumos! Acesta este doctorul meu! Frumos! - Desigur! 80 00:04:04,390 --> 00:04:07,142 Din cauza asta, hai să bem! Unde e băutura? 81 00:04:07,226 --> 00:04:08,894 - [Max] Oh, stai... - Tomas! 82 00:04:08,978 --> 00:04:12,940 Știi ce? Să avem toți suc de portocale pentru Doc. 83 00:04:13,691 --> 00:04:17,528 - Nu trebuie. - [Tomas] Băuturi plictisitoare! 84 00:04:17,611 --> 00:04:20,155 - Nu te adapta doar pentru mine - E bine. 85 00:04:20,239 --> 00:04:22,199 - Nu vă faceți griji. - Este aici? 86 00:04:22,283 --> 00:04:25,244 - Nu vă faceți griji, vă vom potrivi. - Lasă-mă să te ajut. 87 00:04:25,327 --> 00:04:27,830 - Uite, omule, uite. Corect. - Dă-mi-o. 88 00:04:27,913 --> 00:04:30,582 - Acesta este pentru tine, doctore. Aici. - Mulţumesc. 89 00:04:30,666 --> 00:04:32,209 [Gab] Mulțumesc, mulțumesc. 90 00:04:32,293 --> 00:04:35,713 Mă doare spatele. Uf. 91 00:04:35,796 --> 00:04:37,673 - Pentru Doc. - Noroc. 92 00:04:37,756 --> 00:04:39,633 - Noroc pentru Doc. - Noroc! 93 00:04:39,717 --> 00:04:42,052 - Este pentru dumneavoastră. - Bine ai revenit, doctore. 94 00:04:42,136 --> 00:04:44,305 - [Gab chicotind] - Noroc. 95 00:04:44,388 --> 00:04:47,182 [„Liwanag Sa Dilim” instrumental continuă] 96 00:04:47,266 --> 00:04:49,393 - Asta cred că este? - [își dresează glasul] 97 00:04:49,476 --> 00:04:50,894 vreau doar sa spun... 98 00:04:52,855 --> 00:04:55,399 Apreciez că sunteți aici. 99 00:04:57,401 --> 00:05:01,030 Știu că toți avem propriile noastre probleme, 100 00:05:01,113 --> 00:05:03,449 toți avem luptele noastre, 101 00:05:05,659 --> 00:05:13,667 dar această prietenie a noastră, este diferit. 102 00:05:15,377 --> 00:05:16,837 Suntem o familie. 103 00:05:18,797 --> 00:05:21,091 - Mulţumesc. - [Gab] Frumos. 104 00:05:21,175 --> 00:05:23,469 - Noroc pentru asta, doctore! - [toate] Noroc! 105 00:05:23,552 --> 00:05:24,970 - Noroc. - Te iubesc, doctore. 106 00:05:25,054 --> 00:05:26,305 - Te iubesc, doctore. - [Andres] Te iubesc. 107 00:05:26,388 --> 00:05:29,058 Aveți mult mai mulți pacienți de ajutat. 108 00:05:29,141 --> 00:05:31,602 [râde] 109 00:05:32,853 --> 00:05:33,854 bunica… 110 00:05:35,564 --> 00:05:37,316 Rămâi puternic. 111 00:05:39,193 --> 00:05:41,612 Sunt sigur că a fost o greșeală. 112 00:05:41,695 --> 00:05:44,364 [ciripit ciripând] 113 00:05:48,327 --> 00:05:51,080 Nici nu mai stiu ce sa mai simt. 114 00:05:53,957 --> 00:05:57,294 Nu-ți face griji, bunico. Nu mă voi opri. 115 00:05:58,087 --> 00:05:59,880 Voi afla adevărul. 116 00:06:04,718 --> 00:06:05,886 Suficient. 117 00:06:07,012 --> 00:06:08,013 Opreste-te. 118 00:06:13,393 --> 00:06:14,394 Doar un minut. 119 00:06:17,147 --> 00:06:19,983 Asta e pentru tine, bunico. L-am cumpărat de acolo. 120 00:06:21,151 --> 00:06:25,072 Ei spun că asta înseamnă speranță, bine? 121 00:06:25,155 --> 00:06:26,865 Uite, vezi? 122 00:06:26,949 --> 00:06:31,036 De aceea nu putem pierde sper să-l găsesc pe Jun, bunica. 123 00:06:31,120 --> 00:06:32,121 [Andres] Nu? 124 00:06:40,420 --> 00:06:41,421 Opreste-te. 125 00:06:44,049 --> 00:06:47,386 Este timpul să acceptăm adevărul. 126 00:06:50,472 --> 00:06:51,890 Jun a plecat. 127 00:06:52,975 --> 00:06:56,895 Nu, bunico, nu este adevărat. Nu cred. 128 00:06:59,106 --> 00:07:01,567 Au trecut peste două decenii. 129 00:07:06,071 --> 00:07:07,072 Poate… 130 00:07:09,825 --> 00:07:12,786 Poate suntem singurii care nu poate da drumul. 131 00:07:14,705 --> 00:07:16,165 Nu ești obosit? 132 00:07:16,248 --> 00:07:19,918 Nu voi obosi niciodată. Nu mă voi opri niciodată. 133 00:07:20,002 --> 00:07:21,462 Și îl voi aduce pe Jun înapoi! 134 00:07:21,545 --> 00:07:22,880 Suficient! 135 00:07:24,256 --> 00:07:25,257 Opreste-te. 136 00:07:26,175 --> 00:07:28,594 Încetează ce faci. 137 00:07:28,969 --> 00:07:31,054 Jun a plecat. 138 00:07:31,138 --> 00:07:34,516 Bunico, ce spui? Ce vrei să spui că Jun a plecat? 139 00:07:34,975 --> 00:07:36,143 [supine] 140 00:07:36,226 --> 00:07:38,353 Jun este mort. 141 00:07:38,437 --> 00:07:43,901 [se redă muzică sumbră] 142 00:07:43,984 --> 00:07:47,988 Nu se mai întoarce niciodată. 143 00:07:48,071 --> 00:07:52,367 [muzica sumbră continuă] 144 00:07:52,451 --> 00:07:55,287 Nu-l poți aduce înapoi. 145 00:08:01,835 --> 00:08:06,715 [muzica sumbră continuă] 146 00:08:08,467 --> 00:08:11,345 [singhete, adulmecuri] 147 00:08:12,721 --> 00:08:18,352 [muzica sumbră continuă] 148 00:08:18,435 --> 00:08:20,187 Ai făcut tot ce ai putut. 149 00:08:23,315 --> 00:08:25,901 Și sunt atât de recunoscător pentru asta. 150 00:08:27,444 --> 00:08:34,451 [muzica sumbră continuă] 151 00:08:43,043 --> 00:08:46,338 Pierzând pe cineva pe tine iubirea este insuportabil de dureroasă. 152 00:08:46,421 --> 00:08:52,094 [muzica sumbră continuă] 153 00:08:52,177 --> 00:08:58,016 Și nici nu știm dacă acea durere va dispărea vreodată. 154 00:09:01,228 --> 00:09:04,481 Unele răni nu se pot vindeca, 155 00:09:06,108 --> 00:09:10,445 iar unele nu se închid niciodată, 156 00:09:10,529 --> 00:09:14,116 nu pentru că nu ne-am certat, 157 00:09:16,368 --> 00:09:20,372 dar pentru că trebuie să acceptăm, 158 00:09:21,873 --> 00:09:28,255 că nu orice bătălie poate fi câștigată. 159 00:09:28,338 --> 00:09:35,345 [muzica sumbră continuă] 160 00:09:37,389 --> 00:09:40,100 [plângând încet] 161 00:09:41,435 --> 00:09:42,978 [sufături] 162 00:09:43,395 --> 00:09:46,481 [plângând încet] 163 00:09:46,565 --> 00:09:51,194 [muzica sumbră continuă] 164 00:09:51,278 --> 00:09:53,280 nepotul… 165 00:09:54,948 --> 00:09:59,620 Du-mă înapoi în patria noastră, Andres. 166 00:10:02,205 --> 00:10:04,666 Asta e lupta noastră acum. 167 00:10:09,463 --> 00:10:10,464 [sufături] 168 00:10:12,007 --> 00:10:13,592 [sufnește, face clic pe limba] 169 00:10:13,675 --> 00:10:14,801 [sufături] 170 00:10:14,885 --> 00:10:18,180 [muzica sumbră se estompează] 171 00:10:18,263 --> 00:10:22,559 [muzică plină de suspans] 172 00:10:22,643 --> 00:10:24,061 [clac de tastatură] 173 00:10:30,108 --> 00:10:32,319 [Max] Numele lui nu figurează în nicio înregistrare de zbor. 174 00:10:32,402 --> 00:10:35,072 Trebuie să i-o dau acestui tip. E atent. 175 00:10:36,073 --> 00:10:37,074 [ofta] 176 00:10:38,659 --> 00:10:41,828 Nenorocitul ăla va regreta că s-a încurcat cu mine. 177 00:10:41,912 --> 00:10:47,459 - [clac de tastatură] - [muzica plină de suspans continuă] 178 00:10:47,542 --> 00:10:48,835 [Max oftă exasperat] 179 00:10:48,919 --> 00:10:50,754 Suntem aici de ore întregi, 180 00:10:50,837 --> 00:10:52,464 dar tot nimic. 181 00:10:52,547 --> 00:10:54,925 Ești sigur că asta este adresa iubitei lui? 182 00:10:55,842 --> 00:10:57,344 Sunt sigur, Max. 183 00:10:58,387 --> 00:10:59,971 Ea locuiește în această zonă. 184 00:11:02,808 --> 00:11:03,809 [Max ofta] 185 00:11:03,892 --> 00:11:10,982 [muzica plină de suspans continuă] 186 00:11:11,066 --> 00:11:12,067 Max. 187 00:11:13,485 --> 00:11:14,986 Puteți mări aici? 188 00:11:22,661 --> 00:11:23,912 Este el? 189 00:11:23,995 --> 00:11:29,793 [muzica plină de suspans continuă] 190 00:11:30,293 --> 00:11:31,753 Acesta este el, bine. 191 00:11:31,837 --> 00:11:33,922 Să mergem. Încă îl putem prinde. 192 00:11:34,923 --> 00:11:36,133 - [manivela chei mașinii] - [motorul se aprinde] 193 00:11:36,216 --> 00:11:39,594 [turajul motorului] 194 00:11:39,678 --> 00:11:41,805 [muzica plină de suspans se estompează] 195 00:11:43,557 --> 00:11:46,476 [investigator] Totul tu spune aici va fi înregistrat. 196 00:11:46,601 --> 00:11:49,479 Poate fi folosit împotriva sau în favoarea ta în instanță, 197 00:11:49,813 --> 00:11:52,816 așa că asigură-te că spui nimic altceva decât adevărul. 198 00:11:55,318 --> 00:11:56,570 [telefonul bâzâie] 199 00:11:56,653 --> 00:12:03,410 [muzică de rău augur] 200 00:12:10,959 --> 00:12:12,127 Așteaptă aici. 201 00:12:18,258 --> 00:12:19,468 [usa se inchide] 202 00:12:22,095 --> 00:12:23,180 [usa se deschide] 203 00:12:26,224 --> 00:12:31,897 [muzica de rău augur se intensifică] 204 00:12:34,733 --> 00:12:36,485 Scuze, omule. Doar urmând ordinele. 205 00:12:37,152 --> 00:12:38,487 - [mormăie] - [bucăt de cuțite] 206 00:12:38,570 --> 00:12:39,696 - [tunitură] - [mâhâie] 207 00:12:39,779 --> 00:12:41,072 [mârâind] 208 00:12:42,449 --> 00:12:43,992 - [mormăie] - [choc puternic] 209 00:12:44,075 --> 00:12:48,121 [muzică plină de suspans] 210 00:12:48,205 --> 00:12:49,080 [geme] 211 00:12:51,917 --> 00:12:57,380 - [bărbații țipând, mormăind] - [suflă aterizare] 212 00:13:02,177 --> 00:13:04,137 [accident puternic] 213 00:13:06,932 --> 00:13:08,183 [tipa] 214 00:13:08,517 --> 00:13:12,854 [lovii la aterizare] 215 00:13:13,104 --> 00:13:20,111 [muzica plină de suspans continuă] 216 00:13:25,784 --> 00:13:27,202 [lovitură aterizează] 217 00:13:30,455 --> 00:13:31,915 - [lovitură aterizează] - [mormăie] 218 00:13:32,624 --> 00:13:33,583 [bucăt din lemn] 219 00:13:33,667 --> 00:13:36,878 - [mârâind] - [suflă aterizare] 220 00:13:37,712 --> 00:13:39,089 - [zocănit cătușe] - [mormăie] 221 00:13:39,631 --> 00:13:40,590 [bucăitură] 222 00:13:42,175 --> 00:13:43,552 [bunitură puternică] 223 00:13:45,804 --> 00:13:46,930 [zocănitor cătușe] 224 00:13:48,557 --> 00:13:49,558 [lovitură aterizează] 225 00:13:52,018 --> 00:13:53,478 - [lovitură aterizează] - [stropi de sânge] 226 00:13:53,603 --> 00:13:58,441 [muzica plină de suspans continuă] 227 00:13:58,525 --> 00:13:59,818 [lovitură aterizează] 228 00:14:00,652 --> 00:14:02,112 [sticlă se sparge] 229 00:14:08,702 --> 00:14:10,370 - [choc puternic] - [mormăie] 230 00:14:10,453 --> 00:14:12,372 [obiecte zgomotând] 231 00:14:14,332 --> 00:14:21,339 [muzica plină de suspans continuă] 232 00:14:31,808 --> 00:14:37,480 [muzica plină de suspans se intensifică] 233 00:14:42,277 --> 00:14:43,570 [zocănitor cătușe] 234 00:14:48,199 --> 00:14:54,247 [Muzica plină de suspans continuă 235 00:14:58,460 --> 00:15:00,462 [crescendos muzical plin de suspans] 236 00:15:05,717 --> 00:15:06,635 Oh! 237 00:15:07,469 --> 00:15:09,846 Andres, este un pachet pentru tine. 238 00:15:10,680 --> 00:15:12,015 - Pentru mine? - Da. 239 00:15:13,767 --> 00:15:15,060 [Livrator] Andres Malvar? 240 00:15:15,143 --> 00:15:16,144 Asta sunt eu. 241 00:15:17,854 --> 00:15:18,897 Semnați aici, vă rog. 242 00:15:19,147 --> 00:15:22,317 [muzică tulburătoare] 243 00:15:22,400 --> 00:15:23,610 Multumesc. 244 00:15:28,365 --> 00:15:30,492 [ruruiește motorul motocicletei] 245 00:15:30,575 --> 00:15:36,915 [muzica tulburătoare continuă] 246 00:15:40,835 --> 00:15:42,629 [muzica tulburătoare se intensifică] 247 00:15:46,758 --> 00:15:53,723 [muzica tulburătoare continuă] 248 00:15:57,143 --> 00:15:58,478 Voi fi înăuntru. 249 00:16:00,271 --> 00:16:02,440 [muzica tulburătoare se estompează] 250 00:16:02,524 --> 00:16:04,025 [clac de tastatură] 251 00:16:07,821 --> 00:16:10,907 Nu există altă cale de ieșire din această proprietate. 252 00:16:12,659 --> 00:16:14,411 El va ieși în curând. 253 00:16:16,579 --> 00:16:23,586 [muzică plină de suspans] 254 00:16:33,596 --> 00:16:34,848 Ăsta e el. 255 00:16:35,515 --> 00:16:37,100 [Joris] Mă duc doar să fumez. 256 00:16:37,183 --> 00:16:39,352 [garda] Zona de fumat este acolo, domnule. 257 00:16:39,436 --> 00:16:40,562 [Joris] Bine. 258 00:16:40,645 --> 00:16:45,775 [muzica plină de suspans continuă] 259 00:16:54,159 --> 00:16:55,910 [laptopul se închide] 260 00:17:00,081 --> 00:17:06,254 [muzica plină de suspans continuă] 261 00:17:11,968 --> 00:17:13,720 [se apropie pași] 262 00:17:15,680 --> 00:17:17,432 [JB] Crezi că te poți ascunde de mine? 263 00:17:19,059 --> 00:17:20,769 Bonifacio! 264 00:17:24,981 --> 00:17:26,399 - [gardienii mormăie] - [bucăituri] 265 00:17:26,483 --> 00:17:27,984 Stai, stai! JB, stai! 266 00:17:28,068 --> 00:17:30,153 - Calma. - Unde sunt banii mei, Joris? 267 00:17:30,236 --> 00:17:32,572 ți-o voi da înapoi. Doar calmează-te. 268 00:17:33,156 --> 00:17:35,408 Este în mașina mea. Urmați-mă. 269 00:17:35,492 --> 00:17:36,576 Relaxează-te, bine? 270 00:17:37,327 --> 00:17:42,999 [muzica plină de suspans continuă] 271 00:17:43,124 --> 00:17:46,252 Asta e Jun. Sunt sigur de asta, bunico. 272 00:17:46,336 --> 00:17:50,048 Cum de esti asa de sigur? Numele lui nici măcar nu este aici. 273 00:17:51,007 --> 00:17:53,760 Și nu ne-a dat deja BSWP 274 00:17:53,843 --> 00:17:56,638 înregistrările morții lui Jun? 275 00:17:56,721 --> 00:17:59,265 - Are chiar o poză cu el. - [Andres] Știu, bunico. 276 00:17:59,349 --> 00:18:01,184 Dar nu crezi că este suspect 277 00:18:01,267 --> 00:18:05,230 că am primit asta după noi au fost informați despre moartea lui Jun? 278 00:18:05,313 --> 00:18:07,565 [muzica plină de suspans continuă] 279 00:18:07,649 --> 00:18:10,110 Poate că acea doamnă de la BSWP s-a simțit vinovată 280 00:18:10,193 --> 00:18:13,029 după ce a fost martor al bunicii se prăbușesc înapoi în biroul lor. 281 00:18:13,113 --> 00:18:14,155 Pot fi? 282 00:18:15,448 --> 00:18:18,660 Dar cine l-a adoptat pe fratele tău? 283 00:18:19,369 --> 00:18:20,453 Conform acestui document, 284 00:18:20,537 --> 00:18:22,080 este un bărbat pe nume Manuel Aguinaldo. 285 00:18:22,413 --> 00:18:24,124 Cine este el? 286 00:18:24,207 --> 00:18:27,043 Și... și cum îl vom găsi? 287 00:18:27,127 --> 00:18:31,214 Uite, are semnătura a fostului șef BSWP, Ligaya Argonza. 288 00:18:32,132 --> 00:18:34,342 - Oh. - Nu e moartă de mult? 289 00:18:34,425 --> 00:18:36,469 A murit de cancer. 290 00:18:36,553 --> 00:18:38,596 Da, dar verifică-l pe celălalt semnatar. 291 00:18:38,680 --> 00:18:42,600 Este actualul secretar, Marichu Doronilla. 292 00:18:42,684 --> 00:18:45,019 - Aceasta? - Acum e căsătorită. 293 00:18:45,103 --> 00:18:47,856 Ea trece acum numele de familie Marquez. 294 00:18:51,901 --> 00:18:54,237 nu mai stiu ce sa cred. 295 00:18:55,029 --> 00:18:56,948 Miros ceva de pește, Andres. 296 00:18:57,031 --> 00:18:59,826 Se pare că Cristy nu ne spune adevărul. 297 00:19:00,493 --> 00:19:03,454 De aceea trebuie să vorbesc cu acest Marichu. 298 00:19:05,373 --> 00:19:06,624 Așteptaţi un minut. 299 00:19:06,708 --> 00:19:08,251 Dacă Jun a fost adoptat, 300 00:19:09,544 --> 00:19:11,296 de ce ne-ar minți? 301 00:19:11,713 --> 00:19:15,466 Și cine ți-a trimis acest document? 302 00:19:15,550 --> 00:19:17,677 Care sunt motivele lor? 303 00:19:19,470 --> 00:19:22,015 Și dacă Jun este încă în viață, 304 00:19:23,183 --> 00:19:25,143 de ce fac asta? 305 00:19:25,226 --> 00:19:26,936 De ce se joacă cu noi? 306 00:19:27,270 --> 00:19:28,396 bunica… 307 00:19:30,899 --> 00:19:32,567 Nu știu, bunico. 308 00:19:34,319 --> 00:19:36,321 Indiferent dacă acesta este iunie sau nu, 309 00:19:36,404 --> 00:19:38,156 Trebuie să ajung la fundul asta. 310 00:19:41,993 --> 00:19:45,246 [muzică tulburătoare] 311 00:19:47,123 --> 00:19:48,416 Arăt bine, nu? 312 00:19:48,499 --> 00:19:51,169 - Arăți atât de bine, băiete! - [Tomas chicoti] 313 00:19:51,794 --> 00:19:53,796 Cred că l-am văzut pe fratele meu. 314 00:19:53,880 --> 00:19:55,590 L-am urmat pe Marcelo Marquez. 315 00:19:55,673 --> 00:19:57,425 Arată exact ca el. Asta e iunie. 316 00:19:57,508 --> 00:19:58,801 Îl caut pe fratele meu. 317 00:19:58,885 --> 00:20:01,512 Numele lui este Francisco Malvar. Îi spunem Jun. 318 00:20:01,596 --> 00:20:03,223 Știi de ce sunt capabil, Joris. 319 00:20:03,306 --> 00:20:05,099 Nu te poți ascunde de mine. 320 00:20:05,183 --> 00:20:06,309 [mormai, tuse] 321 00:20:06,392 --> 00:20:09,520 Ai promis că vei primi tatăl meu a ieșit din închisoare. 322 00:20:09,604 --> 00:20:11,397 Cazul tatălui tău este o cauză pierdută, JB! 323 00:20:11,481 --> 00:20:12,482 - [mormăie] - [lovitură aterizează] 324 00:20:12,565 --> 00:20:13,566 JB! 325 00:20:13,566 --> 00:20:18,566 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 326 00:20:13,566 --> 00:20:23,566 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi